Si no eres de Puerto Rico puede que hayas escuchado esta palabra en boca de un gran número de cantantes de la música urbana actual como Bad Bunny, Anuel AA, Karol G, Rauw Alejandro, Feid, Arcángel, entre otros. Incluso existe una canción que lleva por nombre «Jangueo» interpretada por Alex Rose en colaboración con Rafa Pabön y su videoclip oficial cuenta con más de 100 millones de reproducciones, pero ¿Qué es jangueo y janguear?
Esta es una palabra que ha ido ganando popularidad fuera de Puerto Rico en los últimos años gracias a que los máximos exponentes de la música urbana la usan con regularidad en sus canciones que llegan a millones de personas alrededor del mundo.
Jangueo es un sustantivo que es sinónimo de «fiesta». Ejemplo: «El jangueo (fiesta) duró toda la noche. Y su forma verbal janguear tiene un significado similar y se le puede dar varias interpretaciones, pero todas ellas son sinónimos: salir de fiesta, pasar el rato con amigos, ir a un lugar con amigos, salir a divertirse. Ejemplos: «Hoy tengo ganas de ir a janguear (ir de fiesta)»; «Los chicos quieren salir a janguear (salir a pasar el rato)».
Lo interesante de esta palabra es que se trata de un anglicismo, es decir, que tiene su origen de una palabra en inglés; en este caso es del verbo «hang (out)» que significa «pasar el rato».
También existe la forma escrita con «h»: ‘hangueo’ y ‘hanguear’ que significa lo mismo que escrito con «j»: ‘jangueo’ y ‘janguear´.
Ya para finalizar, cabe mencionar que su uso no está aceptado por la Real Academia Española, pues se trata de un regionalismo de Puerto Rico. A pesar de esto, su uso gana cada vez más popularidad en el lenguaje coloquial.
